编者按：建筑、地名、老字号，是刻在城市肌理中的文化基因，是流淌在居民血脉里的历史记忆。由江苏省委宣传部联合省有关厅局推出的“江苏读城”行动近日启动，活动从“空间可读、历史可感、文化可触”三个维度，解码城市文化密码，唤醒集体文化认同。新华日报·交汇点即日起推出“江苏读城”专题，开设“阅读建筑”“阅读地名”“阅读老字号”三个系列，在读城中叩问江苏城市文脉，与城市的历史与当下对话，让城市记忆转化为蓬勃的创造力。

老地名是一座城市厚重历史的凝结。破解一个地名，你就能触摸到一段鲜为人知的城市记忆。

在古都南京，历代沉淀下来的老地名将近上万个，其中的夫子庙、乌衣巷、新街口、长干里等地名早已家喻户晓，但依然有大部分地名鲜为人知，甚至乍看上去有几分怪异。本期“江苏读城·阅读地名”，让我们走进南京老城区，从南向北，探索11个南京怪地名。

走进南京中华门，一条中华路将南京城南分为“门东”“门西”地区。“老门西”有一条叫做“煤灰堆”小巷子，南起糖坊廊，北至小百花巷。煤灰堆是一条干净整洁的城南小巷，巷内并没有“煤灰”堆积，这个名字有什么来处？原来，明代时有一个姓梅的官员住在这条巷子里，一次家中院落失火，房子被烧光成了灰堆，当地百姓抱着同情的心情将这里叫做“梅灰堆”，后来又讹传为“煤灰堆”。

在中华路东侧的老门东历史街区，有一条南北走向的巷子，名唤“心腹桥”。它的原名是“星福桥”，因为地处这附近一系列街巷——中营、边营、三条营、木匠营、水佐营之间，犹如位于人的心腹地带，后来民间将它叫作“心腹桥”。

同样是在老门东地区，有一条小巷名为“老虎头”。相传西晋时的名将周处曾在此居住。传说周处除三害，杀掉了南山猛虎，将老虎的头颅丢弃在此，因此形成地名。不过，《南京地名源》给出了另一种说法：此地是东吴名臣、娄侯张昭府邸。张昭府前有湖，名为“娄湖”。枯水时，湖中怪石露出，形似老虎，人们称之为“娄湖头”，后又讹传为“老虎头”。

沿着中华路来到三山街，往西拐上升州路，路边的评事街一带是老城南街巷密布的区域，保留大量老地名。其中，东起绒庄街、西至评事街的一条巷子叫做“泥马巷”。“泥马巷”的得名，与南京民间传说“泥马渡康王”有关。相传北宋灭亡后，康王赵构被金兵追杀，逃到长江边。崔府君庙里的泥马变成了一匹真马，将赵构驮过了长江，跑到这条巷子里，又变回了泥马。清代周宝偀的《金陵览胜诗考》还特地为这条老巷写了一首诗：“康王渡江乃神助，马涉江流如涉陆。到此鞭马马不行，知为泥马奇千古”。

在太平南路常府街附近，最近开街的三十四标商业街区是一处热门打卡点。“三十四标”是个军事地名，“标”是清末新军的编制单位，相当于“团”。“三十四标”即“三十四团”。19世纪末，清政府仿照西方陆军编练新军，在江苏组建的部队称为“第九镇”，即“第九师”，其下辖的“三十四标”（三十四团）就驻扎于杨公井一带。清代灭亡后，这个部队番号演变为一条巷子的名称。

沿着常府街向东走，经过长白街路口，北侧依次有四条巷、三条巷、二条巷、头条巷四条平行的小巷子。“头条巷”的名字很有意思，“头条”会让现代人联想起“新闻头条”“今日头条”。明代初年，今天的龙蟠中路以东地区是明代皇宫所在地。官府将皇宫西门前西华门街南侧的第一条巷子命名为“头条巷”，以此类推，分别为二条巷、三条巷、四条巷。“条”是街巷的量词，类似的命名方法在北京也存在，明清北京老城有东四头条、东四十条等地名，并且沿用至今。

在南京的古怪地名中，很多人都认为“螺丝转弯”是最怪的一个。这条街巷地处南京最繁华的新街口商圈，北连汉中路，南连石鼓路。“螺丝转弯”还有“螺丝转湾”“螺蛳转弯”“螺蛳转湾”“罗寺转湾”等多种写法，目前已统一为“螺丝转弯”。清《同治上江两县志》记载，螺丝转弯这条巷子“路曲如环”，弯曲回旋，走到里面，犹如走进七拐八拐的螺蛳壳，因此民间称为“螺蛳转弯”。不过，这个说法并不准确。明代南京学者顾起元的《客座赘语》载：“入石城门，往东大街折而北，路曲如环，俗名螺蛳转湾，或曰诈也，路曲处乃铁塔寺墙脚寺，旧名罗寺。此路值其隅角，故曰罗寺转湾耳。” 也就是说，这条巷子弯弯曲曲，巷旁边是“罗寺”的墙角，根据小巷子地势，称为“罗寺转湾”，后来讹传为“螺丝转弯”。

“罗寺”是座什么寺庙呢？“罗寺”本名延祚寺，始建于南朝刘宋泰始年间。唐代时寺内有一位灵智禅师担任主持，他的号是“罗睺和尚”。这位禅师虽然双目失明，却精通经文，人们取他名字中的“罗”字，将延祚寺称为“罗寺”。宋代时，此寺内铸有两座铁塔，曾改称为“铁塔寺”，王安石曾经在寺内居住。这座寺庙在历史上几度兴废，但“罗寺”的名字却流传了下来。到了近代，人们也搞不清楚“罗寺”是什么东东，索性用音同的“螺丝”取代，这就成了“螺丝转弯”。

在南京城北，也有多个古怪地名，给人留下深刻印象的有东起中山北路，西至水佐岗的“三步两桥”。从字面看，“三步两桥”是形容当年此地有两座桥，非常狭窄，三步就能跨过两座桥。不过，根据清代甘熙的《白下琐言》分析，“三步两桥”本来的名称为“两铺三个桥”。书中记载：“两铺三个桥在城西隅，与吉祥寺相通，地极冷僻，人罕知之者”。清代时，南京城市中心在城南，城北相对荒僻，居民稀少。所谓“两铺三个桥”，是说此地冷清，只有两家店铺和三座桥。记者找到清末以来的多张南京地图，可以看出从“两铺三个桥”到“三步两桥”的演变，1910年的《南京全图》上，此地标为“三铺两桥”，到1933年的《新测南京城市详图》上，此地已经被标为“三步两桥”，一直使用到今天。

在距离“三步两桥”几百米的地方，新模范马路旁边还有个怪地名“司背后”。《南京地名大全》解释，所谓“司背后”，是指这里地处明代的都司衙门背后，因此叫做“司背后”。

最后让我们走出南京城墙，看看另外两个距离老城区不算远的“怪地名”。

南京城北的迈皋桥本是一座古桥，如今指的是迈皋桥广场附近一大片区域。“迈”和“皋”字各有什么含义，从字面上看难以理解。这其实是个讹传地名，本来的名称是“卖糕桥”，相传桥南有卖奶糕的小店，桥以店名。清代晚期，“卖糕桥”雅化为“迈皋桥”。

在紫金山以东，栖霞区境内有一条南北走向的“神马路”，在“神马都是浮云”网络语流行的那几年，这条路在互联网上火过一把。根据《南京地名大全》记载，“神马路”2006年命名，因为靠近马群，因此马起名。马群是明代牧马机构所在地，当时这里饲养了大批战马。2000年以来，那一带开辟的新道路，所起的地名很多与马有关，除了神马路，还有青马路、黄马路等。

新华日报·交汇点记者 于锋