“明明做出了不错的成果，手稿写好后向SCI期刊投稿，却常因英语不地道或配图质量问题被期刊要求返修。”在高校从事材料科学研究的王博士，讲述自己的科研经历时，提到了很多科研工作者都遇到过的共性问题。

在SCI、SSCI、A&HCI等国际期刊发表论文成果，是科研工作者的重要工作内容。这些期刊普遍遵循独特的出版模式，会在刊出前要求作者提交的手稿，无论语言还是配图，均需达到“出版级”水平——也就是说，期刊方不会协助修改语言或图片。而这类期刊多为英文刊，且偏好配图优质的文章，这给不少论文作者的投稿之路平添了诸多困难。

对于我国非英语母语的作者而言，即便英文水平较好，能熟练阅读英文文献，要写出“出版级”的英文专业论文，依然颇具挑战。因此，有不少作者都曾因语言不过关，被期刊建议找专业的第三方学术翻译机构协助处理。

此外，论文配图甚至期刊封面，均需作者自行提供。不少配图需要运用三维建模渲染技术，这让科研工作者倍感棘手，不得不求助专业科研设计师。

针对这两大痛点，科藤学术中心聚焦学术翻译和科研绘图两大核心服务，以文字与图片两种“语言”，助力打通科研成果国际传播的最后一道关卡，让更多中国科研成果以更优的展示方式“走出去”，被全球同行真正读懂、认可。

学术翻译：科研成果的“文字通行证”

学术成果国际传播，语言是第一道门槛。不同于日常翻译，学术英语翻译不仅要求字词精准，更需贴合不同学科国际期刊的行文风格，精准传递研究的核心创新点。“很多科研人员实验做得出色，但学术写作常犯‘中式英语’毛病，要么专业术语误用，要么句式逻辑混乱，很容易让审稿人误解成果价值。”科藤学术中心翻译服务负责人在接受采访时表示。

为破解这一难题，中心组建了英文母语编校团队，成员均具备对应学科的学术背景，部分曾任职于国际期刊，深谙期刊审稿偏好。服务过程中，团队坚持多重把关机制，严控语言质量。

以历史学科为例，面对古籍特有术语，团队会查阅大量权威史料文献，确保英译既准确又能被海外学者理解；针对工程领域稿件，则会梳理技术原理的逻辑链条，让译文表述更契合国际同行的阅读习惯。

张教授的经历颇具代表性。他近期完成一篇传统工艺创新相关论文，自行翻译投稿后，因“语言有机翻痕迹”“核心术语翻译偏差”等问题被要求返修。科藤团队接手后，不仅修正了术语表述，还就论文部分句式结构提出优化建议，更清晰地凸显了研究的创新价值。张教授重新投稿后，评审环节十分顺利，审稿人在反馈中特意提到“英文表述清晰，研究非常有价值”。

“这篇稿子我起初用AI翻译，没想到不仅出现错误，语言表达还十分怪异，导致被期刊退稿，只好找专业机构重新处理。”张教授说，“还是专业机构省心省力，质量又有保障。”

科研绘图：让复杂科学“一目了然”

如果说学术翻译解决了“说得出”的问题，科研绘图则攻克了“看得懂”的难关。

学术传播中，一张高质量的配图，往往能让复杂的实验流程、分子机制、逻辑演化变得直观易懂，大幅降低审稿人与读者的理解成本。学术期刊注重文章传播率，因此对配图要求日益提高，配图质量有时会直接影响稿件录用结果。

科藤学术中心的科研绘图服务，严格贴合国际期刊规范，提供定制化解决方案，为科研工作者打造优质配图。

绘图团队具备专业科研设计背景，接到任务后会先深入研读研究内容，再结合学科特性设计配图。“我们做量子计算算法研究，之前画的流程图逻辑混乱，审稿人反馈‘难以把握核心创新点’。”某科研院所的李研究员回忆，科藤团队重新梳理算法步骤，以清晰的视觉层级和简洁的标注设计新图，既符合期刊配图要求，又让研究逻辑一目了然。这一细节优化，为论文最终顺利录用奠定了基础。

从材料科学的微观结构示意图、生物学的分子机制路径图，到人文社科的调研数据可视化图表，科藤绘图服务覆盖全学科领域。团队会根据不同期刊的具体要求，精准调整配图的分辨率、配色和标注样式，确保每一张图都能最终满足期刊要求，帮科研人员省去绘图难、改图烦的麻烦。

以文字与视觉双语言赋能，让科研成果更好地“被看见”

在高度信息化的今天，科研创新的竞争不仅体现在成果本身，更体现在传播能力上。为帮助中国科研成果更好地被国外科研界“看见”，科藤学术中心坚守规范与专业的服务理念，深耕学术翻译与科研绘图两类业务，从翻译的术语推敲到配图的用色校准，每一个细节都力求严谨。

截至目前，中心已为数万项科研成果提供服务，涵盖理、工、医、人文社科等多个领域，助力大量优秀成果成功发表于SCI、SSCI、A&HCI等国际期刊，很多作者在文章末尾，不少作者还在论文末尾对其服务公开致谢。

“我们的目标不是简单完成翻译和绘图工作，而是帮助科研人员充分展现成果价值。”科藤学术中心负责人表示，未来将继续深耕学术服务领域，结合不同学科发展需求优化服务内容，让更多优质中国科研成果跨越传播壁垒，在全球学术舞台上被更多人看见、认可，为推动国际学术交流合作添砖加瓦。