交汇点讯 3月10日，扬州市发布了江苏省首部中英文对照版本的政府规章汇编。2020-2022年扬州市出台的8部政府规章，按照规章出台的时间先后顺序排列，均进行了中英文对照排版。

　　按照党的二十大提出的“营造市场化、法治化、国际化一流营商环境”要求，扬州在省内率先对2020-2022年市政府出台的8部政府规章开展外文翻译。在第三方专业机构三译终审的基础上，围绕译文内容的法律专业术语一致性、专有名词或者固定表达的准确性、英语翻译官方用语的习惯表述等逐一论证、评审和校准，确保规章英语翻译的质量。

　　2015年扬州市取得地方立法权以来，除《扬州市人民政府规章制定程序暂行规定》的程序性规章外，该市政府已制定15部规章。此次选择其中的8部进行外文翻译，主要考虑了2020-2022年出台的规章目前都在适用，且随着全国人大、省人大以及国务院行政法规和部门规章的修订，还有部分规章处于后评估或面临修订的状态，尚不适合翻译。

　　“规章外文翻译可以更好地方便外国投资者和经营主体了解政策规定，掌握政策要求，遵从政策实施。事前我们作了初步评估，认为这个汇编可以更好地服务外商投资企业，服务扬州对外营商环境。”扬州市司法局副局长朱毅锴表示，政府规章外文翻译是展示扬州对外开放积极姿态的必然要求，是面向全球投资者增强政府信息公开透明度的重要举措，将体现扬州开放成果和法治环境，展示扬州的国际视野和形象。此外，也是遵循世界贸易通行规则的具体行动，体现兑现承诺、履行国际义务的态度和信心。

　　开展政府规章外文翻译，在江苏省尚属首次。扬州司法局未来将继续做好政府规章外文翻译工作，让更多的国际投资者和市场主体了解政策规定，掌握政策要求，遵从政策实施。此次发布的双语版政府规章，将由扬州优化营商环境领导小组的成员单位赠送给各外商投资主体，体现亲商营商的服务姿态。同时，还将通过社会面的普法宣传，赠送给感兴趣的市民朋友。

　　新华日报·交汇点记者 张晨