日前，来自白酒、瓷器、中医药等领域的10家企业入选商务部“中华老字号守正创新十大案例”。扬州漆器厂凭借在品牌创新、品质创新、营销创新等领域的典型做法和突出成果成功入选。细看入围案例名单，入选企业不少属于轻工、食品等传统产业。这告诉我们，传统产业只要敢于和勇于创新，依然能够“老树发新枝”，彰显强大生命力。

在产业经济中，战略性新兴产业作为新的经济增长点往往被寄予厚望，传统产业往往被误认为“低效益产业”，甚至一些地方存在“新兴产业就是先进、传统产业就是落后”的认知误区，并因此“误伤”了不少传统产业、企业。其实，传统产业并不意味着被取代，恰恰相反，很多新兴产业是从传统产业中“长”出来的。如发展新能源汽车，离不开汽车工业技术积累和生产制造能力的长足进步。这也是当下新能源汽车市场中，传统车企依然能够以绝对销量优势领先造车新势力的原因。同样，也正是钢铁、石化、有色金属等基础工业的高度发达，新材料制造的发展势头才能如火如荼，正是集成电路、关键元器件等基础产业根基牢固，物联网、云计算的产业化进程才能一日千里。这也给我们启示：“传统产业”和“高端产业”不能割裂对立，很多高新技术产业的主要“供应商”仍是传统产业。没有基础产业和传统产业做支撑，就不能有充分的产业体量做新兴产业发育土壤，“高端产业”更不可能凭空而降、无中生有。

实际上，在技术升级、设备更新、规模化提升和供应链改造等路径下，传统产业也能做到高效、有为，跟得上技术革新步伐。比如，家庭养猪模式是传统产业，但配备了大量先进自动化设备、自动环控系统等的高效化猪场，从根本上提高生产效率、改变了传统产业形态，甚至可以实现“生猪上楼”、几个人就可以在猪场养殖数千头猪。农业往往被认为是传统产业，但欧美一些国家通过技术创新、机制创新，实现农业产业的转型和升级，从而具备了全球竞争力。这些案例都说明，传统产业“沐浴”新技术之后，其价值链中往往会趋向高端攀升，并且由此带来营收和效益提升。

今天，“传统产业”之所以常与“低效产业”划等号，也与当前传统产业现状有关，很多传统产业优势地位有待加强、发展层次不高、自主可控力不强、核心竞争力偏弱，其整体效益较低，因而往往不被重视，这才有了“传统产业不行了”的刻板印象。确切讲，不是传统产业不行了，而是缺乏技术支撑的传统产业不行了。作为制造大省、工业强省，传统产业既是江苏财政收入的重要“钱袋子”，也是江苏经济发展的韧性和优势所在，是江苏的“基本盘、老家底”，因而不能一刀切地将传统产业看成落后产业，更不能将其当成落后产能一退了之。尤其是今天，我省产业链供应链面临更多不确定因素，因而更要推动传统产业焕新，推动其向产业链高端攀升。要瞄准高端化、提升产品质量和档次，瞄准智能化、实现产品生产的智能化转型，瞄准绿色化、推动生产的节能减排。通过多种手段提升传统产业市场竞争力，推动产品品质从中低端向中高端攀升。（韩宗峰）