“天杀的！岑参（shēn）什么时候变成岑参（cēn）了！”8月15日，一位网友在社交平台上发帖对诗人岑参名字的读音提出了质疑，这名网友购买了一本书，上面有岑参的代表作《白雪歌送武判官归京》的节选，令网友难以理解的是对岑参名字中的“参”字注音为（cēn）。

这条帖子在社交平台上引发了大量网友的讨论，围绕着岑参的“参”到底读什么音，大家已经吵出了近两千条评论。有的网友笃定shēn这个读音，“背了二十多年的shēn，天王老子来了也是shēn。”还有的网友说自己印象中应该岑参的参应该念作 cān，但也有的网友说参念cēn应该是对的，还有的网友提出了另一种念法：“难道不是 sēn吗？我怎么记得是sēn？”

“参”是多音字这毋庸置疑，那么岑参的“参”要选择哪个读音？对于名字中含有多音字的古人姓名我们如何判断可能的读音？南京师范大学文学院教授化振红接受了记者采访。

“岑参的参应该读什么音确实存在一些争论，争论产生的主要原因是岑参他没有字。但我认为读shēn应该更加合适。”化振红表示，“参是个多音多义字，它本身有六种不同的读音。”按照辞典给出的字音及对应的释义，通过排除法可以首先排除掉sān 、càn、sǎn三种读音，“这三种读音实际上字意都是叁。”剩下的三种读音也就是如今我们最常使用的三种读音，“首先我认为cēn这个音是不合理的，它的古义是杂乱，所以组词有参差、参差不齐，取名字也讲究字义，这个字义并不好，也不合适。最具有争议性的是shēn和 cān两个读音，这两个字义当名字都能说得通。”当参念作cān的时候，字义为罗列、并立，词语参加、参与都是取这一字义，当参念作shēn时有且仅有两种释义，一种是星宿名称，组词为参商，另一种则专指人参及相关的植物。“取并列、比况之意作名字是可以的，用星宿来作名字也是很不错的，所以这两个音取哪一个才是问题焦点所在。”

2021年《儿童文学》杂志曾刊文讨论过这一问题，其中提及了著名学者叶嘉莹教授的一个观点，叶嘉莹认为岑参的参应当念cān，因为岑参曾经写文章说他的祖先又很多人都列公卿之位，他们家里也很希望他能参列公卿之位，由此取名岑参。”不过，化振红认为从古代人取名字的习惯情况来看，姓氏与名字音重合或音相近并不常有，“现代人取名字会姓和名重音，读起来像是叠字一样，但是古人的名字中并不常出现这种情况，因为音相近、相重并不易于发音。”

岑参的名字发音令人混乱实际也情有可原，这位著名边塞诗人的作品我们都很熟悉，但实际上我们对岑参的了解并没有那么多，岑参出生日期和逝世日期都有争议，出生地亦不详，逝世地也有诸多争议，字和号一概不晓，“如果说我们看到一个陌生的古人的名字，他名字还是多音字，通常会从他的字来判断名应该读什么音。”古人的“名”与“字”往往有着较为紧密的联系，正所谓“古者，名以正体，字以表德，号以寓怀”，某种程度上字是名的延伸，比如屈原名平，字原，平与原都是广阔、平坦，字义相近。诸葛亮字孔明，孔明二字则是补充强调“亮”字，韩愈字退之，取的则为互补之意，“愈”为胜过超过，而“退之”则为谦逊退让。“如果说岑参有字流传下来，他名字应该怎么念估计也不会有这么多说法，但是也不能排除参这个字用的是其他的读音，如果他家里人真的取一个拗口的名字也不是没有可能的。另一方面，随着时间的流变，实际上现代汉语的发音与古代相比一些音调上是有变化的，在当时岑参到底名字念作什么可能只有他自己最清楚。”化振红笑言，“至于有的人说是 sēn，那有可能是平翘舌音不分了。”

扬子晚报｜紫牛新闻记者 沈昭