新华报业网
据上海译文出版社26日消息，资深俄语、英语翻译家荣如德于2024年11月26日上午8时56分，在上海仁济医院仙逝，享年九十岁。
荣如德，1934年12月生于上海，上海文史馆馆员，著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。
荣如德在《翻译成就了我的人生》这样描述自己的家庭：“1934年12月，我出生在上海租界的一个小市民家庭。祖籍江苏无锡，父姓荣，母姓华，如此大吉大利的姓氏堪称绝配，似乎荣华两族必定大富大贵。但是据我所知，我家及与我家沾点血缘关系的亲戚中间，怎么也找不出任何一位算得上富贵荣华的人物来。我母亲认得几个字，她生我时已年将四十；父亲长母亲七岁，完全是个文盲，只懂得种田养蚕。”
荣先生的一生充满曲折，但一直保持着乐观开朗的心态，以美好的文字激励世人。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜爱。
来源：中国新闻社、上海译文、方志江苏
Android版
iPhone版
