新华报业网
《长安的荔枝》正在热播中，“千里送荔枝”的唐朝历史再度成为网友们热议的焦点。马伯庸创作的《长安的荔枝》灵感，源自杜牧诗句“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”。近日，在央视视频号里，央视主持人康辉与马伯庸对话时特别强调：“一骑红尘妃子笑”中的“骑”字应读作“qí”，这一观点迅速引发网友热议，一些“75后”“80后”家长纷纷表达困惑：“小时候老师明明教的是‘jì’，怎么现在读‘qí’了？”
视频中，康辉解释说，查阅《现代汉语词典》的第七版可知，“骑”字在表示“骑兵”或“骑马的人”时，仅标注“qí”一个读音，而“jì”被明确标注为“旧读”。记者咨询多位中小学老师，也证实了康辉的说法，语文课本中，“一骑红尘妃子笑”中的“骑”念qí。
据了解，新中国成立以来，先后进行过三次普通话审音，分别是1956年、1982年和2011年。早在1985年公布的《普通话异读词审音表》，就对几首古诗的读法做出了规范，“一骑（qí）红尘妃子笑”中的“骑”读qí，而不读jì。“远上寒山石径斜（xié）”中的“斜”读xié，不读xiá。
1985年审音表还对很多读音做出了调整，“成绩”不读“成jī”，读“成jì”；“确凿”不读“确zuò”，读“确záo”；“呆板”不读“ǎi板”，读“dāi板”；“卓越”不读“zhuō越”，读“zhuó越”；“咆哮”不读“咆xiāo”，读“咆xiào”；“驯服”不读“xún服”，读“xùn服”等等。
实际上，汉语语音并非一成不变，同一个字词在不同历史时期的读音往往存在差异。比如：民国时期的发音与现代不同，明清时期的读音也与民国时期有别。“骑”之所以由qí改为jì，是因为古今读法不同。“骑”在古音中有“jì”的读法，但在今音中已经统一成了“qí”，不再是多音字。
那么，现代汉语规范读音的权威依据是什么？正如主持人康辉所强调的，《现代汉语词典》是最重要的标准之一。这一规范的建立可追溯至1956年，当时国务院发布关于推广普通话的指示，要求由中国科学院语言研究所编纂一部《现代汉语词典》，其主要任务就是确定普通话的语音和词汇规范，为全国语言使用提供统一标准。
“中国古代的诗歌是讲求音律的，是可以吟诵的，但是‘古音’渺不可追。我们现在使用普通话，采用汉语拼音注音，没必要也不可能‘复古’。”南京师范大学新闻与传播学院教授俞香顺说，“骑”读“qí”或者“jì”在两可之间。但是语言学里有所谓的“约定俗成”，“在相当长的时间内，我们都是读“jì”的，所以这个字被纠正为“qí”，确实会让很多读者感到费解。”
不过他也承认，按照近体诗的平仄规律，“一骑红尘妃子笑”中的“骑”读仄声“jì”确实更能体现原诗的韵律美，“远上寒山石径斜”中的“斜”读“xiá”的“语感”更好一些，更接近古人的押韵原则，更能体现音律美。
换个角度来看，“骑”的读音引发热议，反映出社会大众对语言文字的关注。而这种社会需求正需要专业机构加强科普宣传力度，不仅要公布规范读音，更应深入浅出地解释读音背后的语言规律，让大众除了知道“怎么读”，更要明白为什么这样读。
新华日报·交汇点记者 王慧
Android版
iPhone版
