交汇点讯 瑞典斯德哥尔摩当地时间2025年10月9日13:00（北京时间19:00），2025年诺贝尔文学奖揭晓，匈牙利作家拉斯洛·卡撒兹纳霍凯成为新科诺奖得主。记者了解到，其作品在国内译介传播的首站正是江苏，这位热爱中国文化、中文名为“好丘”（意为“美丽的山丘”）的当代文学大师，在江苏拥有了自己作品的首个中译本，逐渐成为备受中国读者欢迎的外国作家。

“我很高兴，我一直在等关于他的喜讯，没想到他真的获奖了。我第一时间就给他留言送去祝福，他的电话根本打不进去。我们本来相约下周一起午餐的，现在不知道他还是否有空。”大洋那头，著名旅匈翻译家余泽民对记者笑道。2017年，卡撒兹纳霍凯首个中译本作品《撒旦探戈》由译林社出版，译者正是余泽民。

余泽民1993年就和卡撒兹纳霍凯相识并成为好友。1998年，他陪伴卡撒兹纳霍凯来到中国，就《撒旦探戈》一书寻求国内出版社的译介出版，不过当时并没有出版社愿意。在余泽民看来，卡撒兹纳霍凯是一位始终如一的作家，他毕生的创作都围绕同一个哲学追问展开，那就是：人类到底是在进步还是轮回？表面的喧嚣与骚动之外，人类是否永远在绝望与希望的两极之间摆动？人类究竟掌握住了自身的命运，还是在“撒旦”的诱惑下一次次走向深渊？在余泽民看来，这份终极追问，是卡撒兹纳霍凯区别于普通作家的宝贵品质。

“译林出版社是中文世界首度引进拉斯洛·卡撒兹纳霍凯作品的出版社，分别于2013年引进其最重要的代表作《撒旦探戈》，2019年引进‘全美图书奖’翻译文学奖获奖作《温克海姆男爵返乡》，2021年引进新作《赫尔施特07769》，译者均为著名匈牙利语翻译家余泽民。”译林社外国文学出版中心主任姚燚对记者说。

姚燚介绍，多年前译林社在译介出版另一位匈牙利作家马洛伊·山多尔时，经《世界文学》主编高兴引荐，认识了旅匈翻译家余泽民，他向译林社大力推荐了作家卡撒兹纳霍凯。2013年购买《撒旦探戈》版权后，余泽民花费两三年时间精心翻译，作品中译本于2017年8月出版后，在全国出版界、文学界引发热烈反响。 此外，2013年诺奖得主、著名加拿大女作家爱丽丝·门罗也是经由译林社而出版了首个中译本。

“在世界末日的恐怖中，再次证明了艺术的力量”，是诺奖授予卡撒兹纳霍凯的颁奖词。《撒旦探戈》发表于1985年，是卡撒兹纳霍凯的处女作及代表作，作品以一座破败乡村为舞台，展开了缓慢、压抑的“反乌托邦”叙事，故事中被村民奉为“救世主”的人其实是魔鬼撒旦。这部作品被誉为匈牙利现代文学的里程碑，经著名导演贝拉•塔尔改编为同名七小时电影，在世界影坛享有崇高地位。

卡撒兹纳霍凯是一位“中国迷”，他的中文名“好丘”意在致敬孔丘。《撒旦探戈》译者余泽民在该书序言中介绍，卡撒兹纳霍凯1991年第一次访问中国，回国后一进家门就向家人宣布：“从今天开始咱们改用筷子！”从那之后，不管他走到哪儿，都不忘搜集与中国有关的各种书籍，关心与中国有关的消息和新闻。在外吃中餐，在家听京剧，不管跟谁闲聊，开口闭口都离不开中国。他尤其迷恋古代中国，崇拜诗仙李白的律动和他无尽的能量。他请余泽民抄了一首李白的诗给他，余泽民便用毛笔写了一幅《赠汪伦》，为中匈文学交流史留下一段佳话。

卡撒兹纳霍凯的作品拥有很高的艺术性。“一个个卡撒兹纳霍凯式的复杂长句接力，缠绞，确如火山爆发时殷红的熔岩顺着地势缓慢地流淌，流过哪里，哪里就是死亡。”余泽民如此评价。在他看来，《撒旦探戈》是作家对整个人类提出的警示，唤醒个体对世界的严肃思考。

此外，卡撒兹纳霍凯的作品在国内已出版的还有中短篇小说集《仁慈的关系》，收录了包括其代表作《茹兹的陷阱》《理发师的手》在内的八个故事，呈现出明显的后现代派风格。《反抗的忧郁》是贝拉·塔尔导演电影《鲸鱼马戏团》的原著，讲述马戏团运送的巨型鲸鱼标本引发市民猜忌，谣言与恐慌导致群体行为逐渐失控。此前译林社引进的《温克海姆男爵返乡》正在付梓，定于本月内与读者见面。

 “卡撒兹纳霍凯上周问我说：‘我的《温克海姆男爵返乡》什么时候能和中国读者见面？’他很关心自己的作品在中文世界的传播状况。我向他保证说，很快！下周如能见到他，我一定要向他转达中国读者对他的问候。”余泽民笑着说。

新华日报·交汇点记者 冯圆芳