新华报业网
交汇点讯 “87年前，记录南京大屠杀的‘马吉影片’就在日本播放过。”12月10日，记者从南京大屠杀史专家郭必强等人处获悉，经学者们持续研究并确认：1938年3月，中国派出秘密小组，携带英文和日文材料特别是“马吉影片”的拷贝赴日，以铁证揭露南京大屠杀暴行，驳斥日方掩盖真相的无耻行径，表达中国政府严正立场。
据中国第二历史档案馆研究员郭必强介绍，该小组由当时中国外宣机构“国际宣传处”派遣，4名成员全是外国友人，包括在华的英国社会活动家穆里尔·莱斯特女士、3名日籍友好人士。所用材料有日军官兵私拍冲印的残杀中国战俘、平民及侮辱妇女的照片，还有英、美等国媒体的报道，连同“马吉影片”在内，全来自日方或第三国。他们从上海出发抵达东京后，分别在各国驻日使馆人员与外国记者，以及一些日本政党、社团、工商和宗教界等人士当中传播南京大屠杀真相。
行动卓有成效。国际宣传处上报的密呈和附件《赴日报告》显示，“（他们）秘密携去英日宣传品分别递送，流传颇广……颇引起相当波动”；还特别提到“马吉影片”，“更携有外人在南京所摄日军暴行影片四百尺，曾密约东京各使领馆人员及开明之日本士绅作数次演映”。
江苏省中国近现代史学会会长、南京师范大学张连红教授说，南京大屠杀期间，美国牧师约翰·马吉用16毫米摄像机冒险偷拍了大量日军暴行画面。它们被称作“马吉影片”，是迄今揭露日军暴行的唯一动态影像。当时南京安全区国际委员会总干事乔治·费奇受马吉所托把这些胶片秘密带到上海，交给英国记者田伯烈。后者将其送到柯达公司，制出四份拷贝，其中三份流向欧美，还有一份则由费奇送给了莱斯特。
据南京师范大学新闻与传播学院副教授陈晓查证，“马吉影片”不晚于1938年2月4日就公开传播。约一个月后，莱斯特将拷贝带往日本，后来向费奇反馈，已经在东京放映。这是南京大屠杀史实以影像形式在日本的最早传播。
四川省社会科学院日本文化专家杨小平研究发现，当年该拷贝至少在日本宗教界代表贺川丰彦的聚会上播放过，现场还有小崎道雄等人。
由于日本当局严密控制，这个小组的宣传活动后来被迫停止，但专家们指出，这些史实证明，中国对日本侵华和南京大屠杀的立场是严正而一贯的，足以驳斥日本右翼“当时从未听说过中国政府有关日军南京暴行的说法”等谬论。
新华日报·交汇点新闻记者 于英杰 扬子晚报·紫牛新闻记者 臧磊
特别鸣谢 南京市人民政府外事办公室
China’s secret 1938 mission: An all-foreign team braves Japan to bring the Nanjing Massacre to light
According to Guo, the mission was organized by the International Publicity Department, China’s foreign publicity office at the time. All four members were foreign nationals living in China, including British activist Ms. Muriel Lester and three Japanese Christians.
The materials they carried, including the Magee Film, came from Japanese or third country sources. These encompassed photographs secretly taken and developed by Japanese soldiers showing the killing of Chinese prisoners, attacks on civilians, and assaults on women, as well as news reports from the United States, Britain, and other countries.
Upon its arrival in Tokyo from Shanghai, the mission distributed these materials to embassy staff, foreign correspondents, and members of several political, social, business, and religious communities in Japan to uncover the truth about the Nanjing Massacre.
These efforts proved effective. A confidential report and attachments from the International Publicity Department noted that “The English- and Japanese-language materials were circulated widely and caused considerable reaction.” The report specifically mentioned the Magee Film, stating that “A 400-foot reel documenting Japanese atrocities in Nanjing, filmed by a foreigner, was screened privately several times for embassy staff in Tokyo and open-minded Japanese notables.”
According to Zhang Lianhong, President of the Jiangsu Society for Modern and Contemporary Chinese History and professor at Nanjing Normal University, American missionary John Magee risked his own life during the Nanjing Massacre to secretly film extensive footage of Japanese military atrocities with a 16-mm camera. The Magee Film remains the only moving-image evidence of these horrific acts.
Entrusted by John Magee, George Fitch, General Secretary of the International Committee for the Nanking Safety Zone discreetly transported the footage to Shanghai and handed it to British journalist Harold Timperley, via whom four copies were sent to and produced at Kodak. Three went to Europe and the United States. One was given to Lester via Fitch.
Research by Chen Xiao, an associate professor at the School of Journalism and Communication from Nanjing Normal University confirms that the Magee Film was publicly circulated no later than February 4, 1938. About a month later, Lester brought a copy to Japan and told Fitch that it “had been shown to a small group of Christian leaders in Tokyo.” This marked the earliest known screening of the Nanjing Massacre in Japan.
Further studies by Yang Xiaoping, a Japanese culture expert at the Sichuan Academy of Social Sciences, show that the footage is known to have been screened at a gathering hosted by Toyohiko Kagawa, a prominent Japanese religious figure, with Michio Kozaki among those present.
Although the mission’s campaign was forced to halt under Japanese authorities’ strict control, historians have noted that the evidence demonstrates China’s resolute and consistent stance on Japan’s aggression and the Nanjing Massacre, directly refuting Japan’s right-wing claims, such as “No statement was ever received from the Chinese government about Japan’s atrocities in Nanjing.”
Editors
Yu Yingjie, Jiaohuidian News, Xinhua Daily
Special thanks
Foreign Affairs Office of Nanjing Municipal People’s Government
「全員が外国人メンバー！87年前、中国が極秘グループを日本に派遣し南京大虐殺の真相を暴露」
（交滙点ニュース）「87年前、南京大虐殺を記録した『マギー・フィルム』が既に日本で上映されていた」。12月10日、南京大虐殺史研究の専門家郭必強氏らによると、研究者らの継続的な調査により、1938年3月に中国が極秘グループを日本に派遣し、英文・和文資料、特に「マギー・フィルム」のコピーを持たせ、揺るぎない証拠で南京大虐殺の残虐行為を暴露し、日本側の真相隠蔽を厳しく批判した事実が確認された。これは当時の中国政府の厳正な立場を示すものだ。
中国第二歴史档案館の研究員郭必強氏によると、このグループは当時の中国対外宣伝機関「国際宣伝処」が派遣したもので、4名のメンバーは全員外国人。中国にいた英国社会活動家のミュリエル・レスター氏と日本籍の友好人士3名で構成されていた。使用された資料は、日本軍将兵が私的に撮影・現像した中国軍捕虜や民間人を虐殺し、女性に暴行をする写真、及び米英メディアの報道、そして「マギー・フィルム」のコピーで、全て日本側または第三国から入手したものだった。彼らは上海から東京に到着後、各国駐日公館関係者や外国人記者、日本の政党・団体、実業家、宗教界人士らに対し南京大虐殺の真相を伝えた。
派遣は成果を上げた。国際宣伝処が中国政府に提出した秘密報告書と付属文書『赴日報告』には、「（彼らは）極秘で英和宣伝資料を携行し広く配布、相当な反響を呼んだ」と記され、特に「マギー・フィルム」については「南京で外国人が撮影した日本軍の暴行映像400フィートを持ち込み、東京の各国公館関係者や開明的な日本の有識者を密かに招き数回上映した」と特筆されている。
江蘇省中国近現代史学会会長で南京師範大学の張連紅教授は、「南京大虐殺中、米国人牧師ジョン・マギーが16ミリカメラで命がけで撮影した映像は『マギー・フィルム』と呼ばれ、日本軍の暴行を告発する現存唯一の動画記録だ」と説明する。当時、南京安全区国際委員会のジョージ・フィッチ総幹事がマギーから託されたフィルムを上海に密輸し、英国記者ティムパーリーに手渡した。彼はコダック社で4部のコピーを作成し、うち3部は欧米に渡り、1部はフィッチからレスターに贈られた。
南京師範大学ニュース・メディア学院の陳暁准教授の調査によると、「マギー・フィルム」は1938年2月4日までに既に公開されており、約1カ月後にはレスターがコピーを日本に持ち込み、東京で上映された記録がフィッチへの報告に残されている。これは、南京大虐殺の史実が映像という形で日本に伝えられた最も早い事例だ。
四川省社会科学院の日本文化専門家楊小平氏の研究では、当時このコピーは少なくとも宗教界の賀川豊彦氏の集会で上映され、小崎道雄氏らも立ち会っていた。
日本当局の厳しい統制下でこのグループの活動は後に中止を余儀なくされたが、専門家らは「これらの史実は、中国の日本による中国侵略と南京大虐殺に対する立場が厳正かつ一貫していることを証明しており、『当時中国政府から南京事件に関する声明は一切なかった』とする日本右翼の謬論を完全に論破するものだ」と指摘している。
新華日報・交滙点ニュース記者 于英傑
揚子晩報・紫牛ニュース記者 臧磊
（特別協力 南京市人民政府外事弁公室）
Android版
iPhone版
