交汇点讯 曹文轩2005年出版的长篇小说《青铜葵花》是当代儿童文学殿堂中的经典，在全球累计斩获29项文学奖。5月8日，电影《青铜葵花》即将登陆院线。上映前夕，北京大学博雅讲习教授、中国首位国际安徒生奖得主曹文轩和主创团队“回”到江苏，分享了精彩的幕后故事。

豆瓣上，1.5万名读者为小说《青铜葵花》打出8.8分。葵花的父亲下放期间溺水身亡，城市女孩葵花被农村哑巴青铜一家收养。青铜在雪天卖芦花鞋、只为给葵花攒够照相的钱，葵花到江南捡银杏果、为了给奶奶看病，奶奶想给两个孩子做新衣穿、结果累倒在棉花地里……“生活虽然艰辛，但这家人没有一个愁眉苦脸的”，小说关于苦难年代人性之美的深情刻画，感动了几代读者。

如今，穿越一湾浅浅的海峡，《青铜葵花》征服了中国台湾导演陈坤厚的心。

陈坤厚1939年出生于台湾省台中市，是金马奖终身成就奖得主。携新作来到江苏，87岁的陈导精神矍铄，笑容满面。10年前他经一位编辑的介绍了解到曹文轩的作品，觉得非常精彩，曹文轩仅花1个月创作完成的《青铜葵花》，由他历时8年改编完成。为了还原半个多世纪前苏北水乡的风光，摄制组走遍江苏大地，将泰州溱湖、姜堰、高港、兴化里下河湿地公园、沙沟古镇，以及盐城丹顶鹤生态旅游区、草房子乐园、大纵湖等美景悉数纳入镜头。

对曹文轩而言，此次跨越海峡的牵手，是一场充满奇妙巧合的“双向奔赴”。

“我上世纪80年代就看过陈导的影片，创作也受到他的影响。在我看来，陈导是当代电影界的风景大师，他喜欢用长镜头照一棵大树、一条木船，他的镜头经常会停在那儿，长时间地聚焦拍摄对象，仿佛在用眼睛凝视一般。”曹文轩认为电影《青铜葵花》的叙事克制、独特，“很多人有种误解，觉得陈导的电影节奏太慢，其实他是从这个点跳到那个点，中间的情节没有赘述，这不是‘减速’而是‘加速’。”

《青铜葵花》出版时曹文轩已经51岁，作品完稿极快，但故事在他心中“养”了多年。“我从朋友那里听到这个故事后，觉得自己还没有能力去写，就把它放在心里，不断积累知识和阅历，就像用阳光雨露浇灌一株小芽。”直到某年大年初四凌晨，他的脑海中忽然迸射出“青铜葵花”四个字，所有的素材一下子被照亮了。

曹文轩披露了一个特别的创作习惯。原来，为了接住时常在深夜涌现的灵感，他把新衬衣背后夹着的白纸板作为笔记本，白纸板很快用完，他就继续购买衬衣，成了“拥有最多衬衣的当代中国作家之一”。他还透露，《草房子》《青铜葵花》中的“油麻地”，与香港著名地标重名并非偶然，多年前他在香港转机时下榻于此，“我当时看到这三个字的时候很惊讶，这么好的名字在这个地方等了我多少年了！”曹文轩感叹，合适的地名、人名对营造小说的美感、意境至关重要。

电影《青铜葵花》在第38届中国电影金鸡奖获得最佳儿童片、最佳剪辑双项提名，并入选第27届上海国际电影节华语新风单元。改编影片能否还原读者们想象中青铜葵花的模样？影片会不会太“煽情”？原著结尾青铜看到葵花重回大麦地，竟脱口喊出“葵花”——这一幕究竟是真实发生的，还是青铜的幻想？见面会上，读者纷纷表示好奇。

曹文轩笑言，开放式结局是其创作的特色，“就像《草房子》里桑桑到底有没有再遇到纸月，我作品的门都是敞开的。省略号是我最喜欢的标点，人的一生由省略号组成，直到离开时才画上了句号。”

一部经典在不同文化语境中的译介与传播，同样是充满“省略号”的奇妙旅程。曹文轩透露了一个惊人的数字：迄今为止他有280多种作品走出国门，共计被翻译成40多种语言。某版本的《青铜葵花》由西班牙著名画家绘就封面，两个孩子的形象占据了整个封面，葵花站在前面，用脑袋挡住了青铜不会说话的嘴——当了解到构图背后的用意时，曹文轩立马落泪，“一个西班牙人居然能够如此透彻地理解一部东方作品的意义”。

“葵花去捡银杏果给奶奶治病，还有青铜开口说话时，我都忍不住哭了……”现场，一名大学生与同伴交流她对原著的“N刷”记忆。

在曹文轩看来，一部真正优秀的儿童文学作品，不仅属于一个孩子的今天，也属于这个孩子的明天。今年72岁的他仍笔耕不辍，手头的长篇讲述了14岁的信使从元大都到元上都送信的故事，和他一起度过旅程的拉丁人每天都会给他讲故事，多年后他才知道，这个拉丁人就是意大利旅行家马可·波罗。曹文轩希望读者们不光记住两部经典，也能够关注他的新作、关注电影《青铜葵花》，用另一种方式定格“永不消逝的童年”。

新华日报·交汇点记者 冯圆芳 /文、视频