前不久，科幻剧情片《寂静的朋友》以草木为媒介，展开了一场关于生命、孤独与自我和解的静谧对话。该片国语译制版的精彩呈现，尤其是那一段段直面内心的独白，深深戳中每一位观众的内心。而全程把控影片国语版配音的正是配音导演伍凤春，记者近日对她进行了专访。

奔赴始于热爱，伍凤春学生时代就对声音抱有十二分的热忱。但凡朗诵分享、艺术讲座，她都会赶到现场聆听学习，拓宽艺术眼界。毕业时，长久积攒的语言功底让伍凤春顺利通过配音行业考核，将心底的热爱变成了终身的职业。

上世纪八九十年代是译制片的黄金时代，伍凤春满怀热情和工作伙伴一同扎在录音棚里，所有人同心协力为一部作品打磨付出，不计辛劳、沉心创作。时隔多年，谈起当年的经历与过往，伍凤春依然两眼放光，“那时候，虽然创作环境有点严苛，却给了我最好的成长养料。”

从陪伴几代观众成长的经典动画《小鲤鱼历险记》《海绵宝宝》，到斩获业界重磅荣誉的精品广播剧《禾下乘凉梦》《永怀不忘》，伍凤春先后摘得第十八届广播剧最佳女演员奖、第二十三届听众最喜爱女演员奖，她既能独自驾驭多种音色塑造鲜活角色，也能以导演身份统筹全片声画、打磨台词细节。从业四十载，仍然保持着初心，在伍凤春眼中，声音的疆域没有边界，永远有全新的表达、鲜活的人物等待挖掘。“哪怕活到九十九岁，我依然期待所创作的每一个角色都能既打动自己、也打动观众。”

谈起配音导演的工作，伍凤春直言，挑选演员的核心标尺永远是演员与角色的匹配程度，即便演员拥有超高人气，倘若气质、表现力和角色相悖，也不会纳入人选。比如电影《寂静的朋友》，女主格雷特是马尔堡大学稀缺的女性植物学研究者，她清醒独立、骨子里带着倔强韧劲。初看影片时，她心中一早便有了合适人选——配音演员刘校妤。而那段时间，恰巧刘校妤因感冒导致嗓子受损，伍凤春便特意调整录制档期，为其留出充足的休养时间，以便能以最佳声线诠释人物。后来，刘校妤一气呵成完成配音录制，将剧中女主角坚韧鲜活的个性展示得十分传神。影片上映后，刘校妤还专程走进影院观看，坦言自己感到非常幸运能参与完成该角色的中文配音，有机会与角色产生共鸣。这份难得的默契，透过银幕直达观众心底。

而在影片男主角神经科医生黄东尼（梁朝伟饰演）的配音选角上，伍凤春同样在反复斟酌，最终敲定由赵岭担任国语配音。“梁朝伟用过不少配音演员，在没有片方指定的情况下，配音导演被赋予了最大的自由度。”她解释道，“综合考量了一众优秀配音演员的情绪塑造能力、人物气质匹配度，我觉得赵岭细腻沉稳的声线更为贴合男主角温柔内敛的人物底色。”录制过程中，有着多年配音经验的赵岭准确拿捏台词分寸与情绪层次，精准还原角色藏在安静外表下的丰富的精神世界。

除了院线译制、动画配音之外，多年来，伍凤春还持续深耕主旋律广播剧，由她作为主要参与者的《禾下乘凉梦》《永怀不忘》《马兰的歌声》等取材英模、基层劳动者真实事迹的作品，接连斩获行业重磅奖项。广播剧被称作“耳朵里的电影”，没有画面作为视觉支撑，需要配音演员凭借声音，在听众脑海中勾勒出人物的样貌性格、环境场景与完整故事脉络。

伍凤春在讲述“杂交水稻之父”“共和国勋章”获得者袁隆平事迹的广播剧《禾下乘凉梦》剧中饰演袁隆平的母亲，回忆起这部广播剧，至今她还沉浸其中。虽然没有亲身经历那个年代，但在录制这类角色时，她总是怀揣着崇敬之心贴近人物心境，力争让听众隔着音频产生深度共情。“每个时代都有这样有责任、有担当，推动社会前进的人。对这类角色的塑造，需要配音演员们内心有更强烈的信念感。”

她认为，广播剧拥有短视频无法复刻的沉浸式听觉体验，它挣脱画面束缚，依靠声音调动听众自主想象，适合静下心品读厚重、细腻的完整故事。尤其是主旋律、现实题材广播剧，依托真实人物事迹创作，传递正向精神力量，能够给年轻听众独特的精神滋养，这份价值无法被短视频替代，“这些作品全部取材自真人真事，其中藏着最纯粹的正能量，值得所有人细细聆听。”

近几年，原本隐于幕后的配音演员频频走到前台，声音艺术从小众圈层走向大众，成为全新流行文化现象。对此，伍凤春有着冷静清晰地思考。在她看来，配音演员走向台前是一件好事，让更多年轻人认识、了解配音行业，拓宽声音艺术的传播边界，但热度永远不会左右自己的选角标准，整部影片的配音质量，是不可动摇的创作底线。

面对当下AI配音浪潮的冲击，伍凤春引用人类学家蒂姆・英格尔德的理论阐释自己的观点：人类的语言表达，不只是书面文字的简单复述，而是全身情绪、人生阅历、生活体验融合后生成的独特表达，这份由人生沉淀催生的细腻共情，是AI无法复刻的核心优势。

同时伍凤春也十分看重行业新鲜血液的价值：“年轻演员独有的青涩少年感，是资深演员复刻不出来的，源源不断的新人，才能让声音艺术流动、向前发展。”深耕配音教学与行业观察多年，伍凤春深信真人演绎的艺术价值，耐心引导青年从业者成长。她时常告诫学生，配音演员要做杂家，文学、新闻、音乐、美术都要广泛涉猎，眼界宽了，才能读懂形形色色的角色。

谈及未来，她有着简单而坚定的期许：“往后岁月始终保持年轻心态，期待遇见能够打动自己与观众的全新角色，在声音艺术的道路上步履不停！”

新华日报·交汇点记者 高利平 通讯员 张迎月

图片摄影：张迎月