新华报业网
近来，两则关于中国互联网的消息颇值得玩味。11月3日，QuestMobile发布报告显示，截至9月，腾讯控股、抖音集团、阿里巴巴的企业去重用户规模分别为12.80亿、12.59亿和12.58亿，头部竞争胶着。11月4日，《人民日报》报道，中国微短剧风靡全球，“duanju”已成为海外指代微短剧的专属英文单词，中国企业正以“中国IP+本地制作”等模式参与全球影视产业分工。
一内一外，两番景象，折射出互联网内容产业的不同竞争维度：国内用户和流量争夺早已是红海一片，而海外市场与生产空间则大有可为。由此来看，一个中文词汇走红世界固然可喜，但更值得琢磨的是，究竟凭什么走出去，又应当留下什么？
向内看，庞大的用户市场、密集的技术迭代，催生了微短剧从创作、拍摄到分发、运营的产业链。以有“竖店”之称的郑州为例，当地微短剧企业超过800家，从业人员近4万人。集聚生产降低了成本，充分竞争也催促内容与技术不断翻新。只是，用户的注意力终究有限。倘若过多精力用于争夺流量入口、跟风复制题材，再热闹的市场也难免陷入低水平内耗。最新榜单的“你追我赶”更提醒我们，一时的规模领先并非长久胜势，真正的秘诀或许在现有视野之外。
向外看，微短剧则展示了另一种生长方式。在加拿大温哥华，中国公司参与制作的英文微短剧，由中方导演、制片人与当地演员、摄影等人员协作完成。枫叶互动推出的微短剧平台 ReelShort，则采用本土人才参与创作拍摄的模式。截至今年8月，其累计下载量已超过4.5亿次。这些案例足以说明，出海早已不只是将作品配上外语字幕，而是把制作经验、项目管理和平台运营带进不同市场。
不过，出海并非将国内模式照搬到国外。能在中国市场吸引观众的节奏和题材，未必适合另一种文化语境。“中国IP+本地制作”的关键，不在简单替换演员、语言，而在于将内容创意、制作经验与当地人才、审美及市场需求相结合。所谓本土化，不只是适应市场，更是在合作中形成新的创作和生产能力。
这正是“duanju”一词海外大热背后的启示。比起竞相在国内用户的注意力上反复争夺，更值得投入的，是拓展新市场、创造新供给。当然，海外绝非另一个可以照旧“卷”的赛场。倘若只是将套路复制、低价竞争和流量焦虑一并带出去，爆款或许能赢得一时热度，却难以形成持久优势。原创内容、版权保护、人才培养和稳定的跨国合作，才是产业扎根、海外开花的关键。
说到底，内容产业竞争的落脚点仍是人。一段时间以来，甚嚣尘上的互联网“时间之争”，颇让人目不暇接。但本质上，用户从来不属于任何一家平台。有价值的内容、有温度的设计，对用户选择的尊重，以及对创作者权益的保障，才能让商业增长与产业发展相互成就。
今天，世界已经开始熟悉“duanju”。但比一个词汇被多少人念起更重要的，是支撑它的制作体系能否不断创新、跨国合作能否持续生长。走出去的是“duanju”，留下来的，应是经得起不同市场检验的产业能力。
（朱绍岳）
Android版
iPhone版
