交汇点讯 在动物园，游客时常被猩猩的叫声吸引住，忍不住思考“它们在表达什么？”在文学之都南京，有人解答了这个问题，将红山动物园红毛猩猩“毛栗子”发出的声音翻译成诗集《阿猩》。

12月20日，由江苏凤凰美术出版社、南京市红山森林动物园联合举办的《阿猩》新书发布会在南京举行。这本诗集共有1000首诗歌，分为“现实”和“梦境”两个部分。“原书作者”是2022年8月31日出生在红山动物园的红毛猩猩“毛栗子”。

诗集作者将“毛栗子”的叫声和鼾声翻译成诗句。“你会有一些想法，这是自由区的方向，我们以为在那里，我们都会获得自由”“我在街上，有一英寸的精灵，这让我看到了机会”“他们在绝境中，看到了一棵新树，和一张新地图”……诗集作者、诗人丁成介绍，2022年他在红山动物园看到保育员抱着“毛栗子”在晒太阳，温馨的场面触动了他，他从保育员录下来的“毛栗子”的叫声和鼾声中找到灵感。

“毛栗子”是红山动物园的“明星宝宝”，在饲养员和游客的关爱和陪伴中长大。它的父亲母亲“小黑”和“小律”是红山动物园的恩爱夫妻，由于母亲“小律”缺乏育儿经验，饲养员将出生不久的“毛栗子”抱出来，由专业保育员人工育幼。在保育员们24小时的陪伴和照顾下，“毛栗子”从一个4斤不到的幼仔长成一个“大胖猩猩”。在10月龄时，保育员护送它回群，回到了它的父亲母亲身边。在朝夕相处中，“毛栗子”的各种声音给保育员们留下了深刻印象，并记录下它的声音，让艺术家获得创作灵感。

南京市红山森林动物园园长沈志军说：“《阿猩》让我们认识到，可以去欣赏物种间的差异，而不是去纵容物种之间的理解鸿沟。这是一种新的多样性的思维方式，会帮助我们进一步拓展人类对另一种物种的理解，促进我们与大自然的和谐共处。”

2023年，江苏凤凰美术出版社·画刊艺术中心联合南京市红山森林动物园启动“人间动物园”艺术计划。受邀的当代艺术家将进入动物园，与饲养员、观众乃至动物沟通，置身全新的交流语境，思考、研究、积累有效素材，从事适合动物园的全新创作。“人间动物园艺术计划”总策划陈娅介绍说：“作为项目启动后诞生的第一本艺术出版物，《阿猩》不仅具有特别重要的文化意义，也显示出文学和艺术介入动物保护与生态和谐共建的新可能。”

新华日报·交汇点记者 刘春/文 邵丹/图 通讯员 陈园园