交汇点讯 今天是三八国际劳动妇女节，是女性的节日。如今，我们用第三人称指代女性，都习惯使用“她”字，这个字虽早在六朝时就已经出现，用来指代女性却不过只有100多年的历史，这反映了百年来妇女地位得到提升，日益在社会生活中扮演重要角色。在“她”字的推广和普及过程中，江苏人刘半农曾发挥极其重要的作用。

“她”这个字古已有之，最早出现在南朝梁太学博士顾野王的《玉篇》中，不过并不是指第三人称的女性，而是“姐”的异体字。

顾野王是苏州人，著名的文字训诂学家。《玉篇》是我国古代文字学著作，也是首部楷体字书，今年颇为流行的“龙行龘龘”祝福语中的“龘”就最早出自此书。

关于第三人称代词，古汉语中没有专门的字来对应，常常用“彼”“其”“之”来代替，遑论代表女性第三人称的专用字。

到20世纪初，由于新文化运动的兴起，白话文的推广以及中西文化的交流，汉语如何翻译英语中的“she”就成了一个问题。1917年，刘半农和周作人等开始讨论如何将“she”翻译成对应的汉语。而刘半农最早提出了可以创制一个“她”字，来对应英文中的“she”，也就是对第三人称女性的指代。

“江苏文脉整理研究与传播工程”推出的《江苏文库》中的《江苏历代名人词典》载，刘半农（1891—1934），江阴人，现代著名文学家、语言学家。他博学多才，早年就有“江阴才子”之称。刘半农担任过北京大学教授，是新文化运动的先驱，成立过中国第一个语音实验室，编撰过敦煌学发展史上具有划时代意义的《敦煌掇琐》。他的语言学著作有《中国文法通论》《四声实验录》，出版有诗集《扬鞭集》《瓦釜集》。刘半农还是著名的摄影学家，著有我国第一部摄影美学专著《半农谈影》。

1920年，刘半农在《她字问题》（发表于《新青年》第5卷第2号）中说：“我主张造一个‘她’字”。他还提出，应该再创制一个“它”字，用来指物，周作人1918年在一篇文章中也说：“中国第三人称代名词没有性的分别，很觉不便，半农想造一个‘她’字，和‘他’字并用，这原是极好。”

《江苏文库》中的《江苏地方文化史·无锡卷》记载，1920年9月，刘半农短暂留英，在伦敦写下《教我如何不想她》一诗，文字优美抒情——

天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊！微风吹动了我头发，教我如何不想她？

月光恋爱着海洋，海洋恋爱着月光。啊！这般蜜也似的银夜，教我如何不想她？

水面落花慢慢流，水底鱼儿慢慢游。啊！燕子你说些什么话？教我如何不想她？

枯树在冷风里摇。野火在暮色中烧。啊！西天还有些儿残霞，教我如何不想她？

《教我如何不想她》由常州人、著名语言学家赵元任谱曲并很快传唱开来。在诗中，刘半农就用“她”字来称呼女性。至于这个“她”究竟是谁，有两种说法，一种说法认为这是刘半农写给妻子的诗，“她”是指刘半农妻子。也有人认为这里的“她”指的是祖国。

周作人虽然明确指出，“她”的创制者是刘半农，但他却不明确主张使用“她”字。他提出可以模仿日语，在“他”字右下角增加一个小的脚注“女”，以指代女性。近代著名作家、教育家叶圣陶（苏州人）颇为赞同周作人的这个写法，在其小说中，多次使用了“他”字加脚注“女”的用法。

不过，刘半农创制的“她”字还是更适合中国语文的书写习惯，最终还是普及开来，通行全国，成为专门指代女性第三人称的字。在几年前热映的电视剧《觉醒年代》中就有刘半农推广“她”字的镜头。

著有《“她”字的文化史》的中国人民大学历史学院教授黄兴涛认为，“她”字是在五四时期由中国人发明的最迷人的新语词之一，它的创生、讨论及此后的流行，是不容忽视的语言文化事件。

新华日报·交汇点记者 于锋